1 00:00:03,207 --> 00:00:04,640 Había una veze... 2 00:00:04,807 --> 00:00:07,367 ... en un lugar mítico llameed Cape Kennedy... 3 00:00:07,527 --> 00:00:11,202 ...un astronauta llamadoed Tony Nelson Iremos a una misión espacial. 4 00:00:11,367 --> 00:00:12,516 Ee misile estabaen... 5 00:00:12,687 --> 00:00:15,918 ...pero algoealgo anda mal, ytuvieron que derribarlo. 6 00:00:16,087 --> 00:00:19,841 El Capitán Nelsonelson aterrizóed una isla en elel Pacífico Sur... 7 00:00:20,007 --> 00:00:23,204 ... dondedóndere he encontró una botellaa. Por lo menospareceecomouna botellaa. 8 00:00:23,367 --> 00:00:26,404 Perono actuó comouna botellaa. 9 00:00:27,047 --> 00:00:29,277 Beporquee en él era un genio. 10 00:00:29,447 --> 00:00:31,961 Oh, no es tu normalerabiae, cada vegenie... 11 00:00:32,127 --> 00:00:34,880 ...pero un behermoso gene... 12 00:00:35,047 --> 00:00:37,356 ... quién podría conceder cualquier deseo. 13 00:01:01,007 --> 00:01:04,079 El Capitán Nelsonelson estuvo muy agradecidoe, he set Jeannie free... 14 00:01:04,247 --> 00:01:05,999 ... sólo que ella no'quería ser libre. 15 00:01:06,167 --> 00:01:10,046 Ya sabes cómo escuandon've been encerradoeen una botellae durante 2000eaños. 16 00:01:10,207 --> 00:01:11,765 Ellaquiere queedivertirse. 17 00:01:11,927 --> 00:01:14,202 Y ella queríaetenere eso con el Capitán Nelson. 18 00:01:14,607 --> 00:01:16,518 Así que ella lo siguió y le devolvió a Cocoa Beach... 19 00:01:17,887 --> 00:01:20,959 ...un pueblo mítico en un estado míticoe llamadoed Florida. 20 00:01:21,127 --> 00:01:25,086 Y ellasere en esta casae, lala chica de lala botellaa juega girar ale astronauta. 21 00:01:26,887 --> 00:01:29,765 Me pregunto qué pasa con el trabajo mental. Eso te da tanta hambre. 22 00:01:29,927 --> 00:01:31,804 Ojalá tuviera un sándwich de queso. 23 00:01:40,287 --> 00:01:41,276 Hola, Jeannie. 24 00:01:41,447 --> 00:01:43,483 no me arreglarías un sándwich de queso, ¿quieres? 25 00:01:43,647 --> 00:01:45,160 Yo también iría a la tienda de delicatessen... 26 00:01:45,327 --> 00:01:47,841 ...pero si voy a terminar esto Antes de recoger a Melissa... 27 00:01:48,007 --> 00:01:49,599 -...No tendré ninguna oportunidad. -¿Toronjil? 28 00:01:49,767 --> 00:01:51,997 La bruja de pelo negro. 29 00:01:52,167 --> 00:01:54,806 Tenga cuidado, jovencita. Esa es la chica con la que me casaré. 30 00:01:54,967 --> 00:01:57,276 Todas sus vibraciones son incorrectas para ti. 31 00:01:58,407 --> 00:02:00,477 Es gracioso. Me gusta cómo vibra. 32 00:02:00,647 --> 00:02:02,842 ella nunca lo hará hacerte feliz, maestro. 33 00:02:03,167 --> 00:02:05,237 Sólo quedémonos Al sándwich de queso, Jeannie. 34 00:02:06,287 --> 00:02:08,960 Bueno, si esto es lo que realmente deseas. 35 00:02:09,527 --> 00:02:11,199 Eso es lo que realmente deseo. 36 00:02:17,407 --> 00:02:19,363 ¿Qué hace esto en mi estudio? ¿Cuál es la idea? 37 00:02:19,927 --> 00:02:21,918 Antes de que uno pueda hacer un sándwich de queso... 38 00:02:22,087 --> 00:02:24,078 ...primero hay que hacer el queso. 39 00:02:25,407 --> 00:02:26,726 Sí. Sí, eso figura. 40 00:02:48,007 --> 00:02:49,201 -¿No fuedivertido? -Sísah. 41 00:02:49,367 --> 00:02:52,803 -Nunca he bailado tanto en mi vida. -Gracias por llevarme home, Melissa. 42 00:02:52,967 --> 00:02:56,482 -Yo... Te veré mañana. -Tengo una idea maravillosa. 43 00:02:56,647 --> 00:02:58,683 ¿Por qué no me atraes hacia adentro...? 44 00:02:58,847 --> 00:03:01,441 ...para que podamos acurrucarnos frente a un fuego crepitante... 45 00:03:01,607 --> 00:03:04,804 ...con un par de bebes calientes y... 46 00:03:04,967 --> 00:03:06,400 ...hablar de nuestra luna de miel? 47 00:03:06,567 --> 00:03:09,286 Bueno, ojalá pudiera, Lis. pero será mejor que no. 48 00:03:09,447 --> 00:03:11,358 Soy una ama de casa terriblemente desordenada... 49 00:03:11,527 --> 00:03:13,518 Lo limpiaré por ti. 50 00:03:13,687 --> 00:03:14,722 Sí. 51 00:03:15,367 --> 00:03:16,880 ¡Tony! 52 00:03:18,087 --> 00:03:19,520 Tú lees mi mente. 53 00:03:22,887 --> 00:03:24,240 ¿Qué? 54 00:03:24,407 --> 00:03:26,967 -Incluso encendiste un fuego. -¿Lo hice? 55 00:03:27,127 --> 00:03:28,685 Sí, lo hice, ¿no? 56 00:03:30,407 --> 00:03:32,477 Oh, mira esos. 57 00:03:32,847 --> 00:03:35,122 -Hola. -Pareces muy nervioso. 58 00:03:35,287 --> 00:03:37,005 Ah, ¿verdad? ¿Yo? 59 00:03:37,247 --> 00:03:41,286 Nerviosismo prematrimonial. Un ocupacional peligro para nosotros los solteros. 60 00:03:41,447 --> 00:03:43,483 -¿Por qué esperar? -¿Qué? 61 00:03:43,647 --> 00:03:46,002 ¿Por qué no simplemente ascendemos? la fecha de la boda? 62 00:03:46,167 --> 00:03:48,727 Bueno, sí, es una idea maravillosa. 63 00:03:49,887 --> 00:03:51,036 Ah, Tony. 64 00:03:51,207 --> 00:03:53,357 Espera hasta que te lleve a Jamaica. 65 00:03:53,527 --> 00:03:55,757 Supongo que tendré que hacerlo, ¿no? 66 00:03:55,927 --> 00:03:57,679 No pasará mucho tiempo. 67 00:03:57,967 --> 00:03:59,286 -Tony. -¿Sí? 68 00:03:59,447 --> 00:04:01,324 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 69 00:04:01,487 --> 00:04:04,399 -¿De qué estamos susurrando? -¿Susurro? 70 00:04:05,207 --> 00:04:08,916 Bueno, son solo algunas cosas. No se habla en público. 71 00:04:10,327 --> 00:04:12,283 ¿Quieres decir que las paredes tienen oídos? 72 00:04:12,447 --> 00:04:14,563 Sí. Algo así. 73 00:04:14,927 --> 00:04:16,519 Pareces un poco cansado. 74 00:04:16,687 --> 00:04:18,803 Creo que será mejor que descanses un poco. Yo iré. 75 00:04:18,967 --> 00:04:20,605 Sí, es una buena idea. 76 00:04:20,767 --> 00:04:23,122 Quiero decir, tú también pareces cansada, cariño. Necesitas descansar un poco. 77 00:04:23,287 --> 00:04:25,039 Por supuesto que lo haré. 78 00:04:26,687 --> 00:04:29,155 Y gracias por ser Muy comprensivo, Melissa. 79 00:04:29,327 --> 00:04:31,283 -Buenas noches. -Buenas noches. 80 00:04:35,207 --> 00:04:37,437 -Escucha, Jeannie. -La bruja pelinegra tiene razón. 81 00:04:37,607 --> 00:04:40,485 Estás muy nervioso. Ella te ha molestado. 82 00:04:40,647 --> 00:04:42,956 ¿Ella me molesta? ¿Qué crees que has estado haciendo? 83 00:04:43,127 --> 00:04:44,401 ¿Realmente amas a ese? 84 00:04:44,807 --> 00:04:46,718 Bueno, yo no lo estaría casarme con ella si no lo hiciera. 85 00:04:47,527 --> 00:04:50,166 Bueno, si esto es lo que realmente quieres... 86 00:04:50,327 --> 00:04:53,319 ...intentaré servirte y hacerlos felices a ambos. 87 00:04:53,487 --> 00:04:55,921 Oh, tendremos una maravillosa luna de miel. 88 00:04:56,087 --> 00:04:58,396 Espera un minuto. no creo conoces las reglas básicas. 89 00:04:58,567 --> 00:05:01,445 Voy a llevar a Melissa a Jamaica. en nuestra luna de miel. 90 00:05:02,287 --> 00:05:03,515 Jamaica. 91 00:05:03,687 --> 00:05:05,723 Eso suena bien. Lo pasaremos bien allí. 92 00:05:05,887 --> 00:05:07,923 Te serviré higos maduros en la cama. 93 00:05:08,087 --> 00:05:09,520 -Oh, no, no lo harás. -¿Fechas? 94 00:05:09,687 --> 00:05:11,200 No, no. Nada. No estarás allí. 95 00:05:11,687 --> 00:05:12,881 ¿Pero por qué? 96 00:05:13,047 --> 00:05:14,844 Sin ofender, Jeannie. pero en luna de miel... 97 00:05:15,007 --> 00:05:17,157 ...dos es compañía y tres es-- 98 00:05:17,327 --> 00:05:18,806 Tres está simplemente fuera de discusión. 99 00:05:18,967 --> 00:05:20,241 -Pero yo soy tu-- -No, no, no. 100 00:05:20,407 --> 00:05:21,556 Melissa está dentro, tú estás fuera. 101 00:05:21,727 --> 00:05:23,763 no hay suficiente espacio en mi vida para los dos. 102 00:05:23,927 --> 00:05:25,326 Pero ocupo muy poco espacio... 103 00:05:25,487 --> 00:05:27,045 ...y haré ese feliz también. 104 00:05:27,207 --> 00:05:28,720 Ay, muchacho. Ese será el día. 105 00:05:29,727 --> 00:05:31,843 Incluso si ella no es la chica adecuada para ti. 106 00:05:32,007 --> 00:05:34,760 -Puedes dejar de decir eso. -Oh, pero es verdad. 107 00:05:34,927 --> 00:05:36,599 Estarás desperdiciando tu vida. 108 00:05:36,767 --> 00:05:40,316 No es así, y... Y es mi vida. Y puedo tirarlo donde quiera. 109 00:05:41,447 --> 00:05:43,961 Podría cambiarme a mí mismo en una morena. 110 00:05:44,527 --> 00:05:46,245 como te gusta ¿La mirada de Helena de Troya? 111 00:05:46,407 --> 00:05:48,363 Que tengas un buen viaje a casa. 112 00:05:55,647 --> 00:05:59,356 Chico. Si hay algo que no puedo soportar, es un genio molesto. 113 00:06:01,727 --> 00:06:03,046 Figuras. 114 00:06:06,767 --> 00:06:07,802 Entra. 115 00:06:08,687 --> 00:06:10,723 -Hola Toni. -General. Lis. 116 00:06:10,927 --> 00:06:12,246 -Tony. -Me acabo de encontrar con Roger. 117 00:06:12,407 --> 00:06:14,682 Quiero que conozcas a un muy viejo amigo de la familia. 118 00:06:14,847 --> 00:06:16,439 -Grover Caldwell. -Cómo estás. 119 00:06:16,807 --> 00:06:20,004 Entonces eres el hombre afortunado. Lis me ha contado todo sobre ti. 120 00:06:20,167 --> 00:06:21,600 Ah, ¿lo ha hecho? Bien. 121 00:06:21,767 --> 00:06:23,997 Grover, cuéntale la noticia. 122 00:06:24,167 --> 00:06:27,159 Capitán, después de un largo y honorable carrera militar... 123 00:06:27,327 --> 00:06:30,524 ...el departamento ha prevalecido El general Stone entregará sus estrellas... 124 00:06:30,687 --> 00:06:33,645 ...por unos pantalones a rayas y un maletín. 125 00:06:33,807 --> 00:06:35,081 ¿Entregar tus estrellas? 126 00:06:35,247 --> 00:06:37,158 Ésa es la charla del Departamento de Estado. 127 00:06:37,327 --> 00:06:40,637 Lo que significa que papá es nuestro nuevo embajador. 128 00:06:41,247 --> 00:06:43,681 Bueno, felicidades, señor. Esa es una maravillosa noticia. 129 00:06:43,847 --> 00:06:46,486 Gracias, Toni. Es una gran oportunidad para los dos. 130 00:06:46,967 --> 00:06:48,878 Sí, sí. Estoy seguro de que así será. 131 00:06:49,047 --> 00:06:50,241 ¿A nosotros? 132 00:06:50,407 --> 00:06:53,126 ¿A quién crees que se está llevando? ¿Europa como su agregado militar? 133 00:06:53,527 --> 00:06:55,483 No entiendo la idea que es solo porque... 134 00:06:55,647 --> 00:06:58,002 ...vas a ser el padre de mis nietos... 135 00:06:58,167 --> 00:06:59,919 ...que vas a conseguir esta ciruela. 136 00:07:00,087 --> 00:07:01,759 te hubiera querido conmigo en cualquier caso. 137 00:07:01,927 --> 00:07:03,246 Tienes mucho de qué hablar... 138 00:07:03,407 --> 00:07:06,717 ...así que me iré y me ocuparé de los pasaportes y autorizaciones. Toni. 139 00:07:06,887 --> 00:07:09,117 -Oh sí. Placer. -General. 140 00:07:11,087 --> 00:07:13,282 -Señor. yo-- -¿Tony? 141 00:07:14,327 --> 00:07:17,125 -¿No crees que es maravilloso? -Bueno, ahora, más despacio. Desacelerar. 142 00:07:17,287 --> 00:07:18,561 No puedo dejar lo que estoy haciendo. 143 00:07:18,727 --> 00:07:21,480 -Es una gran oportunidad, Tony. -Por supuesto que lo es. 144 00:07:21,647 --> 00:07:24,115 Tony simplemente no ha tenido tiempo para pensar en ello. 145 00:07:24,287 --> 00:07:26,198 Bueno, todos podemos discutir esto en la cena. 146 00:07:26,367 --> 00:07:28,323 Llegamos a tu casa para cenar esta noche? 147 00:07:28,487 --> 00:07:30,637 Sí, claro. Pero no hay nada que discutir. 148 00:07:30,807 --> 00:07:33,446 Estoy en el programa espacial. porque ahí es donde quiero estar. 149 00:07:33,607 --> 00:07:35,882 No quiero sonar ingrato, señor. 150 00:07:36,047 --> 00:07:39,722 Y sé que serás maravilloso... Un buen embajador. 151 00:07:39,887 --> 00:07:42,924 Bueno, los veré a los dos a las 7. Felicitaciones nuevamente, señor. 152 00:07:43,087 --> 00:07:44,520 Gracias, Toni. 153 00:07:47,327 --> 00:07:49,443 Guisantes congelados. 154 00:07:50,407 --> 00:07:52,318 Entremeses congelados. 155 00:07:52,487 --> 00:07:54,159 Y arroz salvaje. 156 00:07:54,327 --> 00:07:56,318 ¿Qué estás haciendo, maestro? 157 00:07:56,487 --> 00:07:58,000 Estoy preparando la cena. ¿Por qué? 158 00:07:58,167 --> 00:08:00,806 Bueno, cocinar es trabajo de mujeres. 159 00:08:00,967 --> 00:08:02,366 No lo harías. ¿Lo harías? 160 00:08:02,527 --> 00:08:05,678 Oh, si hicieras eso, me salvarías la vida. Tengo un informe que terminar. 161 00:08:05,847 --> 00:08:08,839 -¿Sabes algo de cocina? -Todo. 162 00:08:09,007 --> 00:08:10,281 Yo me encargaré de ello. 163 00:08:10,447 --> 00:08:13,644 Vas a remojar tu cuerpo en una bañera tibia. perfumado con pétalos de rosa. 164 00:08:13,807 --> 00:08:16,241 Bueno, esa es una buena idea. pero no lo creo ahora. 165 00:08:16,407 --> 00:08:18,398 Si quieres saber algo sobre la cocina... 166 00:08:18,567 --> 00:08:20,637 ...las instrucciones son en la parte trasera de las cajas. 167 00:08:20,807 --> 00:08:22,957 Tú lees, ¿no? 168 00:08:23,127 --> 00:08:26,403 De derecha a izquierda, de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo o de abajo hacia arriba. 169 00:08:27,647 --> 00:08:29,603 De izquierda a derecha, de arriba a abajo. 170 00:09:04,207 --> 00:09:05,435 Jeannie? 171 00:09:07,447 --> 00:09:09,119 Jeannie. Jeannie. 172 00:09:09,287 --> 00:09:10,402 Jeannie! 173 00:09:13,767 --> 00:09:16,076 Jeannie, ¿qué pasa? yendo hacia abajo--? 174 00:09:34,247 --> 00:09:38,081 Hace dos mil años mi hermana hizo una salsa mejor que esa. 175 00:09:38,247 --> 00:09:40,283 Y ella era la peor cocinera. en el Medio Oriente. 176 00:09:41,767 --> 00:09:45,442 Esos son ellos. Melissa siempre llega a tiempo. Ahora tengo que invitarlos a cenar. 177 00:09:45,607 --> 00:09:49,839 ¿Me harías un favor, por favor, eh? ¿Permanecerás fuera de la vista? 178 00:09:55,327 --> 00:09:57,079 -Buenas noches. -Tony. 179 00:09:57,247 --> 00:09:59,681 Oh, aquí está tu sombrero. Quédate con esto, no te quedarás. 180 00:09:59,847 --> 00:10:02,441 Tengo que disculparme por olor a quemado. Es la cena. 181 00:10:02,607 --> 00:10:05,883 Nunca olí nada más apetitoso en toda mi vida. 182 00:10:09,807 --> 00:10:12,401 Ah, Tony. 183 00:10:12,567 --> 00:10:14,478 Vaya, es... es hermoso. 184 00:10:14,647 --> 00:10:16,444 Oh, no es nada, de verdad. 185 00:10:16,607 --> 00:10:19,121 ¡Capitán Nelson! 186 00:10:19,287 --> 00:10:21,642 -¿Quién es ese? -¿Quién es quién? 187 00:10:22,287 --> 00:10:23,276 Ahora, Melisa. 188 00:10:23,447 --> 00:10:26,120 No quieres ir a la cocina. El arroz salvaje se volvió loco. 189 00:10:27,487 --> 00:10:28,636 Por favor, por favor, ahora... 190 00:10:28,847 --> 00:10:30,121 Toni. 191 00:10:30,807 --> 00:10:32,684 Disculpe. 192 00:10:50,167 --> 00:10:53,318 Tony, nunca me dijiste que tenías un criado. 193 00:10:53,487 --> 00:10:55,921 Oh, no. No, no lo hice, ¿verdad? 194 00:10:57,087 --> 00:10:59,317 ¿Dónde encontraste...? ¿Cómo se llama? 195 00:10:59,487 --> 00:11:00,476 -Kato. -Jeannie. 196 00:11:00,647 --> 00:11:03,878 -Jeannie Kato. -Esos se ven maravillosos. ¿Puedo? 197 00:11:07,047 --> 00:11:09,117 -Fantástico. Prueba uno, Melissa. -Oh, me encantaría. 198 00:11:09,287 --> 00:11:11,676 ¿Por qué no pruebas con varios? Estaré contigo en un minuto. 199 00:11:11,847 --> 00:11:13,485 Jeannie Kato, se ven hermosos. 200 00:11:15,247 --> 00:11:17,556 ¿A quién crees que vas a engañar? con este disfraz? 201 00:11:17,727 --> 00:11:20,400 No es ningún disfraz. ¿Ver? 202 00:11:21,327 --> 00:11:24,125 Si tuviera un criado que podría cocinar así... 203 00:11:24,287 --> 00:11:26,243 ...no le tiraría del pelo. 204 00:11:29,767 --> 00:11:32,076 Maravilloso. debes dame la receta para esto. 205 00:11:32,247 --> 00:11:34,556 -¿Cómo lo llamas? -Ragút a la Simbad. 206 00:11:34,727 --> 00:11:35,876 ¿Por qué sólo la receta? 207 00:11:36,487 --> 00:11:39,524 Creo que deberíamos llevarnos a Jeannie Kato. a Europa con nosotros. 208 00:11:39,687 --> 00:11:42,247 -¿Te gustaría eso? -¿Vas a ir a Europa? 209 00:11:42,407 --> 00:11:43,442 -No. -Sí. 210 00:11:43,607 --> 00:11:45,643 Hablaremos de esto más tarde, Melissa. 211 00:11:46,887 --> 00:11:49,003 Estaré muy feliz de ir contigo dondequiera que vayas. 212 00:11:49,167 --> 00:11:50,839 No, no lo harías. No te gustaría. 213 00:11:51,207 --> 00:11:52,640 Pero él es un gran tesoro. 214 00:11:52,807 --> 00:11:54,923 Y es imposible conseguir buena ayuda. 215 00:11:55,087 --> 00:11:56,281 Aún más difícil deshacerse de él. 216 00:11:56,447 --> 00:11:58,085 Con platos como Ragú a la Simbad... 217 00:11:58,247 --> 00:12:00,283 ...nuestra embajada estaría el centro social de Europa. 218 00:12:00,447 --> 00:12:02,961 ¿En qué parte del mundo alguna vez ¿Aprender a cocinar así? 219 00:12:03,127 --> 00:12:04,924 De donde vengo, es muy común. 220 00:12:05,207 --> 00:12:06,242 Muy. 221 00:12:07,207 --> 00:12:08,401 ¿De dónde es? 222 00:12:08,567 --> 00:12:09,920 -Constantinopla. -Filipinas. 223 00:12:10,087 --> 00:12:11,679 Su madre viajó mucho. 224 00:12:17,527 --> 00:12:18,721 Buenas noches. No lo olvides. 225 00:12:18,887 --> 00:12:20,036 Gracias, Jeannie Kato. 226 00:12:20,207 --> 00:12:22,641 ese fue el mejor pastel He probado alguna vez en toda mi vida. 227 00:12:22,807 --> 00:12:25,367 -Gracias. -Lamento que no vengas a Europa. 228 00:12:25,527 --> 00:12:26,880 ¿Quién dice que no lo hará? 229 00:12:27,047 --> 00:12:28,639 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 230 00:12:28,887 --> 00:12:32,038 Bueno, ahora espera un minuto. Kato no irá a Europa. 231 00:12:32,207 --> 00:12:35,483 De hecho, no voy a ir. a Europa y mi esposa tampoco. 232 00:12:35,927 --> 00:12:38,566 Bueno, cualquier cosa que digas, cariño. 233 00:12:39,047 --> 00:12:40,196 Buenas noches Lis. 234 00:12:40,367 --> 00:12:42,722 Buenas noches, papá. Señor. 235 00:12:42,887 --> 00:12:44,718 -Buenas noches. -Buenas noches. 236 00:12:46,047 --> 00:12:49,483 La de pelo oscuro se saldrá con la suya. Ella es muy decidida. 237 00:12:49,647 --> 00:12:51,603 Sólo mantente al margen de esto, amigo. 238 00:13:00,647 --> 00:13:02,000 ¡Estamos saliendo! 239 00:13:02,167 --> 00:13:04,727 No, voy a salir. Voy a una despedida de soltero. 240 00:13:04,887 --> 00:13:06,639 Oh, ¿qué es esa "despedida de soltero"? 241 00:13:06,807 --> 00:13:08,240 Es una vieja tradición, Jeannie. 242 00:13:08,407 --> 00:13:11,558 Antes de una boda, un grupo de felices, Solteros despreocupados se reúnen... 243 00:13:11,727 --> 00:13:13,445 ...y hacer una fiesta para el futuro novio. 244 00:13:13,607 --> 00:13:15,598 -Me gustan las fiestas. -No puedes venir. 245 00:13:15,767 --> 00:13:16,995 ¿Pero por qué? 246 00:13:17,167 --> 00:13:19,203 Porque las mujeres no están permitidas. Ahora, fume. 247 00:13:19,367 --> 00:13:21,119 -Pero yo-- -¡Fuera! 248 00:13:32,367 --> 00:13:35,325 Un millón de botellas en la playa, y tuve que elegir el de ella. 249 00:13:52,247 --> 00:13:53,726 ¡Salir! 250 00:13:55,447 --> 00:13:57,039 Acabo de llegar. 251 00:13:58,007 --> 00:13:59,918 Bueno, me alegro de verte. 252 00:14:00,327 --> 00:14:03,717 Bueno, ¿el condenado ¿Listo para...? 253 00:14:04,087 --> 00:14:05,759 Esperar. te pareces un condenado. 254 00:14:05,927 --> 00:14:08,202 Vamos, vamos. vamos a conseguir Se acabó esto, ¿eh? 255 00:14:08,367 --> 00:14:10,437 Suenas como si fueras a un ahorcamiento. ¿Qué ocurre? 256 00:14:10,607 --> 00:14:12,404 Nada. No pasa nada con Melissa tampoco. 257 00:14:12,567 --> 00:14:13,795 Ella es un poco obstinada. 258 00:14:13,967 --> 00:14:15,559 -No hay nada malo en eso. -Por supuesto que no. 259 00:14:15,727 --> 00:14:17,319 -Es inteligente, razonable. -Seguro. 260 00:14:17,487 --> 00:14:18,556 Tengo suerte de tenerla. 261 00:14:18,727 --> 00:14:20,604 Tienes nervios de último momento, ¿no? 262 00:14:20,767 --> 00:14:22,758 -Vamos, será mejor que salgamos de aquí. -Sí. 263 00:14:39,727 --> 00:14:41,365 Una mano. 264 00:14:46,087 --> 00:14:49,079 ¿Por qué no bebemos? y olvídate de toda la charla de compras, ¿vale? 265 00:14:49,247 --> 00:14:51,124 -Tony. -Capitán. 266 00:14:51,287 --> 00:14:52,686 ¿Qué tal un brindis? al padrino? 267 00:14:52,847 --> 00:14:55,077 -Muchas gracias, general. -Por Grover. 268 00:14:56,767 --> 00:14:57,995 ¿Grover? 269 00:14:58,167 --> 00:15:00,761 Espera un minuto. Si es el padrino, ¿Qué me hace eso? 270 00:15:01,167 --> 00:15:03,840 El astronauta con más probabilidades de ser mañana en Port Moresby. 271 00:15:04,167 --> 00:15:06,362 Tenemos una misión muy importante. Para usted, capitán. 272 00:15:06,727 --> 00:15:08,957 -¿Nos disculpan, señores? -Sí. Por supuesto, señor. 273 00:15:10,327 --> 00:15:12,363 Si prefieres Ténelo como tu padrino... 274 00:15:12,527 --> 00:15:14,199 ...¿por qué no saliste? y dilo... 275 00:15:14,367 --> 00:15:17,040 ...en lugar de tener tu privado ¿En general me envían a Australia? 276 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 ¿General privado? No sabía nada de esto. 277 00:15:19,127 --> 00:15:20,242 Oh, seguro que no lo hiciste. 278 00:15:20,407 --> 00:15:23,001 Roger. Roger, espera un minuto. Puedo arreglar todo. 279 00:15:23,167 --> 00:15:24,919 ¿Algo malo, capitán? 280 00:15:25,767 --> 00:15:28,645 -No, señor. -¿No estás nervioso por todo esto? 281 00:15:28,887 --> 00:15:30,923 Ah, bueno, un poco. Ya sabes cómo es. 282 00:15:31,087 --> 00:15:33,396 No, no lo hago. Ojalá lo hiciera. 283 00:15:33,567 --> 00:15:35,842 En todos los años He estado practicando psiquiatría... 284 00:15:36,007 --> 00:15:38,043 ...eres el más interesante persona que he conocido. 285 00:15:38,247 --> 00:15:41,444 -Oh, gracias señor. -Oh, yo... Estaba hablando clínicamente. 286 00:15:41,607 --> 00:15:43,518 ¿Qué encuentras? ¿Tan interesante sobre mí? 287 00:15:43,687 --> 00:15:45,643 Bueno, no encajas en cualquier categoría conocida. 288 00:15:45,807 --> 00:15:48,275 Un minuto estás tranquilo, al siguiente estás histérico. 289 00:15:48,967 --> 00:15:51,322 Pasaste la prueba más difícil. La Fuerza Aérea ha ideado... 290 00:15:51,487 --> 00:15:53,603 ...sin embargo, escuchas voces. Eres un científico de primer nivel... 291 00:15:53,767 --> 00:15:55,200 ...y sufres de delirios. 292 00:15:55,927 --> 00:15:57,406 ¿No consideras que eso es interesante? 293 00:15:57,607 --> 00:15:59,245 No puedo esperar para ponerte en un libro. 294 00:16:00,327 --> 00:16:02,522 -Necesitas esto. -Bueno, gracias. 295 00:16:02,687 --> 00:16:05,360 Me temo que tengo que serlo corriendo ahora. Pero capitán.... 296 00:16:05,527 --> 00:16:07,483 -Sí. ¿Sí, señor? -Te estaré viendo. 297 00:16:07,647 --> 00:16:08,841 Sí. 298 00:16:09,927 --> 00:16:12,157 Bueno, allá vamos, amante. Es hora de cortar el pastel. 299 00:16:12,327 --> 00:16:13,601 Ah, sí, sí. ¿Dónde está? 300 00:16:13,767 --> 00:16:16,281 Caballeros, reúnanse. Vamos. Vamos. 301 00:16:35,207 --> 00:16:37,880 -¿Qué estás haciendo aquí? -Quería ver tu despedida de soltero. 302 00:16:38,047 --> 00:16:39,196 -Sal de aquí. -Tony. 303 00:16:39,367 --> 00:16:42,882 -Señor. -General. Es un placer verte de nuevo. 304 00:16:43,047 --> 00:16:44,878 -¿Nos conocemos? -Pues claro. 305 00:16:45,047 --> 00:16:48,323 Ah, no lo recuerdas. Admiraste mi pastel. 306 00:16:48,487 --> 00:16:50,239 Sí, su pastel, su ca... ¡Oh, su pastel! 307 00:16:50,407 --> 00:16:52,079 -Oh sí. Sí. -Es hermoso. 308 00:16:52,247 --> 00:16:53,885 Tony, te veré Sábado por la mañana. 309 00:16:54,047 --> 00:16:55,036 ¿Sábado por la mañana? 310 00:16:55,207 --> 00:16:57,357 -En tu boda. -Oh sí. Sí, claro. 311 00:16:57,527 --> 00:16:59,995 -Buenas noches. -Buenas noches. Buenas noches. 312 00:17:00,487 --> 00:17:03,285 Él será un excelente suegro de alguien. 313 00:17:03,447 --> 00:17:04,960 Sí. Sal de la tierra. 314 00:17:05,127 --> 00:17:06,879 -Espero no entrometerme. -Hola, Grover. 315 00:17:07,047 --> 00:17:08,480 Jeannie, este es Grover Caldwell. 316 00:17:08,647 --> 00:17:10,558 -Es un placer. -El placer es mío. 317 00:17:11,327 --> 00:17:12,806 Bueno, a esta hora del sábado... 318 00:17:12,967 --> 00:17:15,276 ...tú y Melissa estarán luna de miel en Honolulu. 319 00:17:15,687 --> 00:17:17,120 -Jamaica. -Honolulú. 320 00:17:17,447 --> 00:17:18,846 ¿No te lo dijo Melissa? 321 00:17:19,007 --> 00:17:20,645 Lo siento. Estoy seguro de que tenía la intención de hacerlo. 322 00:17:20,807 --> 00:17:23,241 Bueno, no, no. probablemente se le olvidó. 323 00:17:24,447 --> 00:17:26,961 ¿Melissa y tú sois viejos amigos? 324 00:17:27,407 --> 00:17:31,195 Crecimos juntos. melissa y yo eran inseparables en aquellos días. 325 00:17:31,367 --> 00:17:33,597 El espectáculo ecuestre, el esquí acuático.... 326 00:17:33,767 --> 00:17:35,246 Incluso fui a el mismo ortodoncista. 327 00:17:35,407 --> 00:17:37,204 Para cuando tuvimos se quitaron los brackets... 328 00:17:37,367 --> 00:17:40,916 ...estaba de camino a la escuela preparatoria, Melissa fue a West Point. 329 00:17:41,087 --> 00:17:43,521 Simplemente nos perdimos la pista. Hasta hace unas semanas. 330 00:17:43,687 --> 00:17:44,802 Melissa te quiere mucho. 331 00:17:44,967 --> 00:17:46,878 ella habló muy bien de ti en la cena de anoche. 332 00:17:47,047 --> 00:17:48,605 Oh, yo también la aprecio mucho. 333 00:17:48,767 --> 00:17:50,200 Es curioso cómo salen las cosas. 334 00:17:50,367 --> 00:17:52,323 Melissa y yo tuvimos tal grandes sueños juntos... 335 00:17:52,487 --> 00:17:55,320 ...y ahora en dos días ustedes dos estar de luna de miel en Honolulu. 336 00:17:55,487 --> 00:17:56,476 -Jamaica. -Oh, Honolulú. 337 00:17:56,647 --> 00:17:57,636 -Jamaica. -Honolulú. 338 00:17:57,807 --> 00:17:59,525 -Jamaica. -No cuentes con ello. Conozco a Melissa. 339 00:17:59,687 --> 00:18:01,996 -Yo también. -Yo también. 340 00:18:08,807 --> 00:18:10,923 -No sé lo que estás vendiendo-- -Buenos días. 341 00:18:11,087 --> 00:18:13,681 -Buenos días, Toni. -Entra. 342 00:18:13,847 --> 00:18:16,566 -Siéntate. -Prefiero quedarme de pie, gracias. 343 00:18:16,727 --> 00:18:20,322 -¿Qué tienes en mente, Grover? -Estás cometiendo un terrible error. 344 00:18:20,487 --> 00:18:23,081 ¿Cuál? Quiero decir, ¿a qué te refieres? 345 00:18:23,247 --> 00:18:26,319 Al no aceptar el puesto como Agregado militar del general Stone. 346 00:18:26,487 --> 00:18:28,205 Es una oportunidad única a nivel profesional. 347 00:18:28,367 --> 00:18:30,801 Sólo puede ofrecer enormes oportunidades más adelante. 348 00:18:30,967 --> 00:18:34,084 Bueno, estoy muy agradecido. por tu preocupación por mi carrera... 349 00:18:34,247 --> 00:18:36,238 ...pero no creo es asunto tuyo. 350 00:18:36,407 --> 00:18:39,399 Siento que lo que sea que tenga que hacer Con Melissa es mi negocio. 351 00:18:39,567 --> 00:18:41,478 Obviamente no lo eres pensando en sus sentimientos. 352 00:18:41,647 --> 00:18:43,683 Si lo fueras, verías la enorme oportunidad. 353 00:18:43,847 --> 00:18:46,566 Bueno. Está bien. No puedo soportar esto sin café. 354 00:18:46,727 --> 00:18:49,605 Déjame vestirme y Discuta esto durante el desayuno. 355 00:18:49,767 --> 00:18:52,201 Hazte tú mismo-- Siéntete como en casa. 356 00:18:56,807 --> 00:18:58,877 Tú me amas. 357 00:18:59,047 --> 00:19:02,244 Túve amaeme durante mucho tiempoe. 358 00:19:02,567 --> 00:19:05,639 ¿Por quélo has conservado? ¿tal secret? 359 00:19:13,847 --> 00:19:17,078 Oh, y yo también te amo. 360 00:19:17,407 --> 00:19:20,843 Ahora sé queve siempre te amé. 361 00:19:21,207 --> 00:19:23,198 Todavía es tiempoe... 362 00:19:23,367 --> 00:19:25,835 ... para hacer e nuestros sueñoshechose reale. 363 00:19:31,087 --> 00:19:32,315 Oh, bueno, ¿ahora dónde estábamos? 364 00:19:32,487 --> 00:19:34,443 ¡Ella es demasiado buena para ti! 365 00:19:40,767 --> 00:19:43,440 Toronjil. Toni. 366 00:19:44,167 --> 00:19:45,202 ¿Grover? 367 00:19:45,367 --> 00:19:47,801 Oh, está bien, señor. Creo que nos casaremos. 368 00:19:47,967 --> 00:19:49,923 -¿Qué? -Así es. 369 00:19:50,087 --> 00:19:51,679 Conozco a Grover de toda mi vida... 370 00:19:51,847 --> 00:19:55,078 ...y espera hasta el día anterior a mi boda para decirme que me ama. 371 00:19:55,247 --> 00:19:58,239 -Pero pensé que amabas a Tony. -Lo hice. 372 00:19:58,887 --> 00:20:03,244 Pero él simplemente no es el hombre Me comprometí con. 373 00:20:03,687 --> 00:20:07,839 Estoy... Bueno, estoy muy decepcionado. en Toni. Él-- 374 00:20:08,007 --> 00:20:09,725 Le falta ambición. 375 00:20:09,887 --> 00:20:12,162 Bueno, no todos podemos hacer generalizaciones. 376 00:20:13,447 --> 00:20:15,039 Bueno, lo sé. 377 00:20:16,127 --> 00:20:18,197 Todo lo que quería hacer era intentar ayudarlo. 378 00:20:18,367 --> 00:20:19,641 Y parece resentirlo. 379 00:20:20,807 --> 00:20:24,004 Bueno, el día antes de tu boda, Yo diría que tienes un problema. 380 00:20:28,527 --> 00:20:31,360 Escucha, Melissa, hay algunos Cosas que quiero aclarar. 381 00:20:31,527 --> 00:20:33,757 En primer lugar, No quiero a tu exnovio... 382 00:20:33,927 --> 00:20:35,645 ...diciéndome dónde Me voy de luna de miel. 383 00:20:35,807 --> 00:20:38,037 Y no me gusta mi padrino siendo elegido por mí. 384 00:20:38,207 --> 00:20:40,357 Y no me gusta tener planes hecho para mi futuro... 385 00:20:40,527 --> 00:20:43,041 -Te traje una bebida. -...cuando no lo pienso-- ¿Qué? 386 00:20:43,207 --> 00:20:45,004 Gracias, Jeannie. Debes ser un lector de mentes. 387 00:20:45,167 --> 00:20:47,965 Oh, no. No. No puedo leer la mente, maestro. 388 00:20:48,127 --> 00:20:50,766 Pero tengo un amigo, Nostradamus. que hace un trabajo maravilloso. 389 00:20:50,927 --> 00:20:52,519 Apuesto que sí. 390 00:20:54,527 --> 00:20:56,358 Sabes, te voy a extrañar. 391 00:20:58,847 --> 00:21:01,156 Sabes, eres-- Eres realmente muy amable. 392 00:21:01,767 --> 00:21:05,362 Quiero decir, tomemos esto, por ejemplo. Ni siquiera tuve que pedírtelo. 393 00:21:05,527 --> 00:21:07,006 Y esa cena que hiciste. 394 00:21:07,167 --> 00:21:08,919 Eso fue fantástico. 395 00:21:10,287 --> 00:21:13,677 Bueno, por supuesto que fue fantástico. Pero también estaba delicioso. 396 00:21:13,847 --> 00:21:16,759 Bueno, estoy contento de que Lo disfrutaste, maestro. 397 00:21:16,927 --> 00:21:19,521 Sí. tu siempre estas pensando en lo que me gusta. 398 00:21:19,687 --> 00:21:22,406 Nunca enviarías a Roger a Australia, ¿quieres? 399 00:21:22,727 --> 00:21:24,718 Y no lo harías planes para mi luna de miel... 400 00:21:24,887 --> 00:21:27,117 ...sin consultarme, ¿quieres? 401 00:21:28,967 --> 00:21:31,640 ¿Estás esperando ¿Nostradamus o alguien? 402 00:21:34,087 --> 00:21:37,636 Aquí. Tú... Mantente fuera de la vista. Yo conseguiré esto. 403 00:21:41,807 --> 00:21:43,001 Bueno, habla del diablo. 404 00:21:43,167 --> 00:21:44,600 Quiero decir, hemos estado hablando de ti-- 405 00:21:44,767 --> 00:21:47,235 -Quiero decir, he estado pensando... Adelante. -Tony. 406 00:21:49,127 --> 00:21:51,163 -Lo siento. -¿Qué? 407 00:21:51,327 --> 00:21:54,444 Por molestarte tan tarde. Pero Grover y yo debemos hablar contigo. 408 00:21:54,607 --> 00:21:56,916 De hecho, He querido hablar contigo. 409 00:21:57,087 --> 00:22:01,399 -Tony. Tony, ahora, la simple verdad es... -Sí. 410 00:22:01,767 --> 00:22:03,519 -Grover. -Melissa quiere casarse conmigo. 411 00:22:03,687 --> 00:22:08,442 Es decir, Melissa y yo. quiero casarme. 412 00:22:09,207 --> 00:22:10,401 Lo siento, Tony. 413 00:22:11,287 --> 00:22:13,801 Es sólo que... Bueno, tú eres... 414 00:22:13,967 --> 00:22:16,640 tu no eres el hombre Me comprometí con. 415 00:22:16,807 --> 00:22:20,402 Y no creo que te des cuenta cuanto has cambiado. 416 00:22:20,567 --> 00:22:23,320 Oh, sé que duele ahora. 417 00:22:23,487 --> 00:22:26,479 Pero con el tiempo te darás cuenta todo es lo mejor. 418 00:22:28,647 --> 00:22:31,320 Bueno, espero que ustedes dos estén muy felices juntos. 419 00:22:31,567 --> 00:22:34,479 Gracias, Toni. Espero que encuentres a la chica adecuada. 420 00:22:34,647 --> 00:22:36,126 Realmente no estoy buscando a nadie. 421 00:22:36,287 --> 00:22:37,925 Te lo estás tomando muy decentemente. 422 00:22:38,087 --> 00:22:39,520 Bueno, no podemos ganarlos todos. 423 00:22:40,327 --> 00:22:41,680 ¿Qué? 424 00:22:42,407 --> 00:22:44,443 Naturalmente, al principio dolerá. 425 00:22:48,367 --> 00:22:50,517 Tendré que aprender a vivir con ello. 426 00:23:01,407 --> 00:23:03,079 Adiós, Toni. 427 00:23:03,327 --> 00:23:05,443 Adiós, Lis. Grover. 428 00:23:16,807 --> 00:23:17,956 Vaya, estuvo tan cerca. 429 00:23:18,127 --> 00:23:20,402 nunca lo sabrás ¡Qué cerca, maestro! 430 00:23:20,567 --> 00:23:22,603 Bueno, las cosas siempre trabaja para lo mejor. 431 00:23:22,767 --> 00:23:25,440 Quieres decir que no eres infeliz que su matrimonio fue cancelado? 432 00:23:25,607 --> 00:23:27,199 Infeliz. ¿Infeliz? 433 00:23:27,367 --> 00:23:31,406 Jeannie, esta es la primera vez en meses. Me he sentido absolutamente libre. Ay, muchacho. 434 00:23:32,967 --> 00:23:36,721 Oh, maestro, tienes mucho que aprender.